|
Для особо резвых - каковым и я был много-много лет назад - и горящих
желанием изучать два-три языка одновременно я должен сказать
буквально несколько слов о так называемой интерференции между
языками.
Слово интерференция обозначает влияние какого-либо языка на язык,
который Вы в данный момент изучаете.
Если вы изучаете сразу два или более языков, то тогда это взаимное
влияние этих языков друг на друга.
Собственно, это даже не влияние языков друг на друга, а их влияние на
Вас, на то, как происходит процесс усвоения вами изучаемых языков.
Наиболее часто это выражается в том, что Вы хотите сказать слово или
фразу, скажем, по-немецки, а она навязчиво «получается» по-английски и
наоборот.
Относится это не только к лексике, но и к грамматическим
конструкциям.
Интерференция - это своеобразные «помехи», которые языки ставят на
пути изучения других языков. Явление это давно и хорошо известно, не
будем поэтому о нем долго рассуждать.
Я только лишь хочу сказать, что если кто-то пожелает изучать более чем
один язык одновременно, то этот феномен надо непременно брать во
внимание и соответственно подбирать изучаемые языки с тем, чтобы
минимизировать это нежелательное явление.
Интерференция особенно сильна между близкими языками, и ею можно
пренебречь, когда языки достаточно удалены друг от друга.
Вы смело можете браться за английский и, скажем, французский или
какой-нибудь японский, не опасаясь никакой серьезной интерференции.
Но если это будет французский и испанский или итальянский, то вам
такого рода помех не избежать. Норвежский и немецкий - проблема.
Итальянский и португальский - проблема. Английский и немецкий -
проблема. Французский и китайский - никаких проблем!
Итак... Если у Вас есть сильное желание или острая необходимость
изучать два языка одновременно, то теперь Вы знаете как это делать.
Начинайте изучать язык прямо сейчас http://www.engmatrix.com/matrix/zakaz.html
|
